كثيرون
يرغبون في العبور إلى الجانب الآخر من الواقع. ولكن ما هي محدِّدات الواقع وحدوده؟
وماذا الذي ينتظرهم خارجه؟ تختلف الإجابات على هذه الأسئلة اختلافًا جذريًّا بين
بيئة وأخرى، وبين ثقافة وأخرى، لكن كيف كانت الحال في أقصى الغرب الأوكراني مطلعَ
الألفية الجديدة؟
يحاول
الكاتب، عبر شخصيات روايته أن يكتشف ذلك، مصطحبًا القارئ إلى عالم كامل من
المعتقدات والطقوس، عبر متاهة مُشفَّرة لا نهاية لها مع العديد من التلميحات، مُقدِّمًا
جرعات من الظواهر الغامضة، في الوقت المناسب؛ ما يبثُّ الرعب. "الأشجار
النحاسية" هي أولى روايات الكاتب الأوكراني الشهير ليوبكو ديريش. الرواية
مشبعة بالماورائية والتصوُّف والموسيقى والشهوة والحب... السرد شديد الخصوصية، وهو
يلامس الواقع عبر أفكار كاتبٍ تصوغها الموسيقى، كونه يضيء على التَّحوُّلات
الاجتماعية والأخلاقية والنفسية لدى جيلَيْن على الأقل، في المرحلة التي تلت انهيار
الاتحاد السوفييتي؛ فيلجأ المؤلف إلى استخدام التعبيرات العامية الجاليسية (مقاطعة
لفيف) وألفاظ الشارع؛ للتَّوجُّه إلى الشباب، مُتحدِّثًا عنهم. يرينا حياة الشباب
في بلدة صغيرة، وتقاليدهم، وعلاقاتهم المعقَّدة بعضهم مع بعض، ومحاولات العثور على
معنى الحياة وطريقهم الخاص فيها. كل ذلك في جوٍّ من اللا روحيَّة واللا هدف واللا معنى
للوجود، واليأس الذي يخيِّم على الصراع الأبدي بين الخير والشرّ.
