في كتاب "المرأة التي تجلب المطر" للكاتبة إلينيد جراميش، الحائزةعلى جائزة الكتابة الويلزية، تأخذنا إلينيد في رحلتها لاكتشاف أرض غريبة، جزيرة هوكايدو في شمال الأرخبيل الياباني. تعايش الكاتبة اليابانين خطوة بعد خطوة، وتتعلم لغتهم، كما تتنقل بنا بين طبيعة جزيرة هوكايدو وتاريخها وثقافتها.
يبدأ الكتاب بتعرف إلينيد على عائلتها المضيفة، حيث تتكيف تدريجياً مع طرقهم في العيش، ويزداد تمكنها من اللغة اليابانية، وتبدأ في قراءة المشهد الطبيعي، لتستخلص الصلات المخفية، بين طبيعة هذه الجزيرة وتاريخها وثقافتها، خطوة بخطوة، وعبر السفر المادي، ودراسة الخط، ومقابلتها لأصدقاء عائلتها المُضيفة. كما تعمق الكاتبة فهمها للعمليات الفكرية، ورؤية العالم المتجسدة في اللغة وتعبيرها المكتوب، حيث أن هذا العمل بمثابة استكشاف للذات والطبيعة.
