إن كلماتي التي اخترتها هنا كلها متصلة بحياتي في جبال التاي. لقد قضيت شطرًا كبيرًا من طفولتي في منطقة فويون التابعة لشينجيانغ في أقصى شمال جبال التاي، قبل أن أنتقل مع عائلتي إلى ألتاي للعيش بجوار الرعاة الكازاخيين الرحل في ألتاي كانت الطبيعة غارقة في اللون الأبيض... في الأيام الغائمة، كنت أرى العالم أبيضا نقيا وفي الأيام المشرقة، كنت أراه ساطعا باللون الأبيض المختلط بزرقة السماء. وفي بعض الأيام تنخفض درجة الحرارة إلى أكثر من أربعين درجة مئوية تحت الصفر، وتسد الثلوج الكثيفة النوافذ، ويغرق المكان في العتمة.
لي جيوان، لي جيوان، كاتبة صينية معاصرة. بدأت الكتابة عام 1999 في أعمدة الصحف، وفي 2003، نشرت أول كتاب لها بعنوان "تسع مقالات عن الثلج". وفي 2010 نشرت كتابها "زوايا ألتاي" والذي حاز "كأس ماوتاي للأدب الشعبي". وفي عام 2017، نشرت مجموعة من المقالات بعنوان "حقل عباد الشمس" حصلت بها على جائزة " لوشون الأدبية" في دورتها السابعة.
المشرف على السلسلة: د. حسانين فهمي حسين الأستاذ بقسم اللغة الصينية جامعة عين شمس صدر له العديد من الترجمات من الصينية إلى العربية والعكس، حصل على جائزة "الشباب للترجمة " المركز القومي للترجمة، جائزة الإسهام المتميز في الترجمة" وهي أكبر جائزة تمنحها الصين للمترجمين الأجانب، و "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي"، وصدر له مؤلفات باللغتين العربية والصينية.
